Но, несмотря на множество комплиментов в Аргентине,
самым приятным оказался комплимент от носителя языка:
"А когда ты говоришь на кастельжано,
на каком языке ты думаешь?"
Во-первых, это - самый мой вопрос:
я задаю его всем билингвам и, вообще,
говорящим на языках людям.
И мне очень приятно, что носитель языка подумал,
что я настолько неплохо знаю испанский, (он же - кастельжано,
он же - гога, он же - жора...)
что в момент общения на нем, на нем же и думаю.
Впрочем, я не уверена, что - нет.))