четверг, 25 сентября 2008
Понимаю, что глупо, но не могу не раздражаться и не мучаться от бессилия.
Маман моя смотрит сериалы. Захожу как-то домой и остолбеваю, слыша знакомую, вроде бы, песню:
3 youtubовских ролика и эмоции
Эту перепели аргентинцы, блеет Давид Бользони. Сериал "Монте-Кристо".
Потом - еще одно дежа вю, уже по-русски:
Эту 
версию поет какой-то мальчик (Алексей Воробьев), в русской версии того же сериала. Монтекристо. Без дефиса.
Оригинальную версию выложу для сравнения:
У наших даже перевод неверный. Ну, т.е., даже не адоптированный.
Я прекрасно понимаю, что авторские права не были нарушены, что все законно, но от этого не менее ужасно, на мой взгляд...
Так вот. Вопрос. Ладно, я - больна и, причем, видимо, безнадежно 
. Но ВАМ-то какая версия нравится больше??
Вопрос: Какая?
| 1. Бользони |
|
0 |
(0%) |
| 2. Какой-то мальчик Воробьев |
|
0 |
(0%) |
| 3. Уймись уже, твой лучше!)) |
|
3 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
3 |
@темы:
музыка
-
-
26.09.2008 в 01:05-
-
26.09.2008 в 02:10А почему, кстати?))
-
-
26.09.2008 в 02:25не знаю. текст не нравится, исполнение, музыка даже. вот бывает отторжение без всякой на то причины вроде бы.
-
-
26.09.2008 в 02:28-
-
26.09.2008 в 02:40других версий и не слышала. только от любителей, в кафе там всяких
-
-
26.09.2008 в 03:11-
-
26.09.2008 в 08:08Я послушал - вначале для чистоты эксперимента, оригинал, чтобы импринтинговаться по твоим следам.
Рафаэль однозначно поет лучше, там и говорить нечего.
У Бользони оранжировочка поживее, в ней что-то есть, но голосом он не вышел.
Мальчик Воробьев реально
-
-
26.09.2008 в 10:57Бользони, на мой слух, слишком уж заигрывается в блеяние, а мальчик... да...
Мальчика когда услышала, думала, кондратий хватит.
А маме нравится, чего.
-
-
26.09.2008 в 11:19Может, ей сериал нравится и герой?
-
-
26.09.2008 в 11:31-
-
26.09.2008 в 12:07Независимо от вокальных данных, ясно
-
-
26.09.2008 в 12:20