наша Ахматова и всехний Модильяни Ну, она не такая уж только "наша". Даже в личной библиотеке Т.Э. Лоуренса (Аравийского) есть ее сборник(переводов на англ.) - т.е. интерес в Европе был уже в 20-е-30-е годы.

tes3m Ну, это понятно, я про бОльшую и мировую известность, скорее. Все-таки, стихи в переводе очень зависят от самого перевода...
Добрый день!))

Stanislavsky Стихи в переводе очень зависят от самого перевода...Это само собой, но ее имя и на самом деле хорошо известно - разумеется, дело в том, что во время холодной войны( и после) она и Пастернак воспринимались на Западе как оппозиционеры сталинскому режиму, а это принесло известность независимо даже от стихов. Это просто нам со стороны и впрямь непривычно кажется - у меня когда-то тоже было такое ощущение. Но, скорее, от того, что, вот, встретились, юные и безвестные, потом прославились.)))

tes3m вот, встретились, юные и безвестные, потом прославились.))) Причем, прославились не так, что кто-то в тени кого-то, а оба - ярчайшие и явления, каждый в своей сфере. Очень яркий роман, ага... Я Модильянии интересовалась постольку-поскольку, потому что не самый любимый художник, и узнав про их роман с Ахматовой, была удивлена (особенно удивлена была тому, что случился он в медовый месяц Ахматовой и Гумилева , надо признать!))
И уж потом, когда на глаза попалась книжка, прочитала с интересом. Правда, в этой книжке история подана несколько беллетристично, так что, думаю, если этим интересоваться плотнее, будет еще много "открытий чудных"...))

Stanislavsky будет еще много "открытий чудных"... О да, то, как классики выглядят в антологиях и то, как они вели себя на самом деле... (в медовый месяц Ахматовой и Гумилева )

tes3m Да-да, бОльшая часть - шкодливые и очень человекообразные!

Stanislavsky Лучше видеть в них гениальных людей, чем статуи, правда?

tes3m А у меня даже интерес-то к творчеству разгорается благодаря биографии...)) С биографии и начинались страсти. По-мне, так это нормально!

Stanislavsky